科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在翻译学界，学者对目的论是否能指导小说翻译这一问题的看法各不相同。18世纪英国讽刺家乔纳森·斯威夫特的小说《格列佛游记》自译介到中国以来，不仅受到成人读者的欢迎，也受到儿童读者的喜爱。这部书的中文译作大致可以分为两类，一类是贴合于原著的讽刺小说，一类是经过改译的童话故事。同一部小说呈现出两类不同风格的译作，这种现象值得研究和探讨。文章选取《格列佛游记》的两个不同译本——张健译本和王岑卉译本作为研究对象，从汉斯·弗米尔的翻译目的论角度对比分析了两个译本在词汇、语义和情景展现三个方面的不同之处，说明了翻译目的是影响译者的翻译策略和译作风格的主要原因，证明了翻译目的论对小说翻译具有重要的指导作用和现实意义。
- 单位
