"戏剧"与"剧场"是戏剧学中的两个关键词,它们的词义在20世纪中国发生了重要演变,衍生出一些特殊用法。西方小剧场运动的译介,西方当代戏剧观念的引入,是词义发生变化的主要原因。对这两个关键词的历史形成和词义演变状况的考察,有助于厘清戏剧学中的一些关键概念。当代学术话语实践应当尊重词义演变的历史与规律,将词汇纳入其自身语境中加以考虑和辨认,并以包容的态度面对词汇的多层含义。