Agricultural Heritage System应是“农业遗产系统”而不是“农业文化遗产”

作者：徐嵩龄

来源：China Terminology, 2020, 22(03): 54-59.

• Globally Important Agricultural Heritage System
• 全球重要农业遗产系统
• 农业遗产系统
• 词频

联合国粮农组织(UNFAO)的"Globally Important Agricultural Heritage System"(全球重要农业遗产系统,简称GIAHS)项目的核心是"Agricultural Heritage System"(农业遗产系统)。中国政府主管部门与主要学术支持机构却将它译为"农业文化遗产"。这一错译的错误有三:(1)"Agricultural Heritage System"从字面上不可能译为"农业文化遗产";(2)由世界遗产委员会的文化遗产顾问机构"国际古迹遗产保护理事会"等制定的文化遗产类型中,只有"农业遗产"而无"农业文化遗产";(3)最重要的是,将"农业遗产系统"改为"农业文化遗产"完全抹杀了GIAHS的特点与特殊保护意义。

• 单位
  中国社会科学院