《世说新语》英译、仿作与“贤媛”传统——钱南秀教授访谈录

作者：张月; 钱南秀

来源：国际汉学, 2023, (03): 142-149.

DOI：10.19326/j.cnki.2095-9257.2023.03.017

钱南秀1是美国名校莱斯大学(Rice University)中国文学教授，于南京大学获得文学硕士学位(1982)，在耶鲁大学获得博士学位(1994)。钱教授的研究兴趣包括中国古典文学、中国思想史、比较文学及中国文化在东亚(汉文化圈)的接受。她以中英文发表了数量众多的优秀著作与文章，代表作有《晚清中国的政治、诗学与性别：薛绍徽及其戊戌诗史》(Politics, Poetics, and Gender in Late Qing China:Xue Shaohui (1866-1911) and the Era of Reform,2015)、《中古中国的精神与自我：〈世说新语〉及其仿作研究》(Spirit and Self in Medieval China:The Shih-shuo hsin-yüand Its Legacy2,2001)等。此外，钱教授还主编多部有关中国文学和东亚文化的著作，由上海古籍出版社和欧洲博睿(Brill)出版社出版。2021年11月22日，笔者在澳门大学采访钱南秀教授，探讨了晚近中西方《世说新语》的研究现状。钱教授着重介绍了她所研究的《世说新语》及其仿作、“贤媛”传统，以及它们在东亚汉文化圈的传播。钱教授深入浅出、风趣幽默地将学术问题娓娓道来。对谈首先关注中西方《世说新语》的研究现状及未来发展趋势，探讨了英语世界中《世说新语》研究的总体特点和方法，并比较了中西方学者对《世说新语》研究的不同点。其次，钱教授还谈到了正在进行的《世说新语》专著的中文翻译以及增订工作。最后，她讲述了“贤媛”传统在六朝与晚清的特点，以及作为“贤媛”后世代表的薛绍徽如何积极参与戊戌变法。在本次对谈前后，钱南秀教授无不及时答疑解惑、指点迷津。然而世事难料，2022年11月16日传来她仙逝的噩耗，笔者悲痛万分。钱教授生前奖掖后进、提携晚辈，对笔者关照颇多，难以言表，谨以此文告慰其在天之灵，寄托无限哀思。

• 单位
  高等研究院