科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的小令,是一首著名的散曲作品。本文将从文化层面、选词方面对《天净沙·秋思》三种不同英译本进行对比分析。1作品简介"枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。"这首小令仅五句28字,语言简单凝练,但画面感很强。作者精心选取了一些能代表凄凉意境的景物"枯藤"、"老树"、"昏鸦"、"古道"、"西风"、"瘦马"、"断肠人"等构成了一幅萧瑟的秋景图。
-
单位河北传媒学院
