翻译的阐释视域能否优化?--也从《锦瑟》的英译谈起

作者：廖昌胤; 陈白颖; 张彦

来源：西安外国语学院学报, 2005, (1): 48-51.

DOI：10.3969/j.issn.1673-9876.2005.01.015

• <锦瑟>
• 文本
• 阐释学
• 视域
• 优化

本文运用马克思主义辩证法结合西方阐释学理论,分析<锦瑟>一诗的不同阐释和不同英译现象,认为翻译的过程是一种与原文可比的再现过程,它与阅读过程中的阐释不同.在全球化的语境中,因为原文和译文的读者是处在信息化融合的新语境中,这与此前的译文与原文相对隔绝的历史语境不同,译文的可接受性在于它与原文的可比性,因此,译文可否从可比性追求阐释视域的优化?

• 单位
  浙江大学; 浙江树人大学