摘要

《翻译名义集》是宋代法云编撰的一部重要的佛教辞书,《四部丛刊初编》据"南海潘氏藏宋刊本景印"。此宋刊本,根据部分卷后的题记提供的信息和卷首周敦义《翻译名义序》撰写的时间,可考知其具体的刊刻时间是绍兴二十七年(1157)。其时编撰者法云尚在,故此宋刊本可视为经编撰者认可的《翻译名义集》定本,也是最早的《翻译名义集》刻本。诸大藏经中所收,或增加了部分内容,或调整了篇章次第,皆为此本之流变。