“有2VP”与“have2VP”的对比探析

作者：王文斌^*; 张媛

来源：现代外语, 2020, 43(05): 667-679.

• 有2VP
• have2VP
• 认知
• 思维

"有2VP"在汉语普通话中的使用已渐趋普遍,其与英语中的have2VP在形式和语义上既有同也有异。"有2VP"的语义分化,取决于其VP的性质是持续性还是动态性和终结性。只有VP具有动态性和终结性的时间特征,"有2VP"才与have2VP类同,均表示完成,并与参照时间相关,其认知本质在于"有"的过程图式义得到激活,过程所经历的时间段形成构式概念中的必要因素。而"有2VP"与have2VP的差异在于前者具有强调语气,这源自古汉语中"有"所隐含的"富有"义并由此形成的图式义。"有2VP"与have2VP之间的差异表明,汉民族偏爱强空间性思维方式,而英民族则偏重于强时间性思维方式。

• 单位
  北京外国语大学; 山东师范大学