体认语言学视域下唐诗植物隐喻英译研究——以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗》为例

作者：赵月; 丁文凤^*

来源：锦州医科大学学报(社会科学版), 2023, 21(06): 110-112.

DOI：10.13847/j.cnki.lnmu(sse).2023.06.015

• 唐诗
• 植物隐喻
• 英译
• 许渊冲
• 体认语言学

现存关于体认语言学视角下的唐诗隐喻英译研究中，关于植物隐喻研究多为零散例证研究，所提出的翻译策略并不全面，也较少融入体认分析[1]。鉴于此，本文基于体认语言学，以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗》为语料，探讨其中植物隐喻英译的特征。研究发现：总体隐喻数量为167项，其中，植物隐喻共35项，占比20.96%。本文从体认语言学语言层面、认知层面和现实层面三个方面对植物隐喻进行分析。

• 单位
  锦州医科大学医疗学院