文章参照《大正藏》北凉昙无谶译汉文本,首次对俄罗斯科学院东方文献研究所收藏的hhb1No4 2 3号西夏文《大般涅槃经》卷二十七进行了全文录文和校注,指出西夏本中存在的一些翻译失当,并发现了六例西夏字通假现象。