摘要

2022年,瑶族油茶习俗作为“中国传统制茶技艺及其相关习俗”之一成功申请人类非物质文化遗产,向世界展现了独特的恭城瑶族特色。当前是推动恭城油茶习俗文化传承的关键节点,也是向世界传播恭城茶文化的一个历史性契机。瑶族油茶因此成为广西对外宣传的独一无二的文化名片。而其外宣翻译也有诸多问题,亟须跟上时代步伐。介绍了恭城瑶族油茶习俗及特征,指出恭城油茶习俗外宣翻译方面存在的问题,并提出了解决对策,以进一步促进恭城油茶习俗对外宣传,也可以为相关方面的译者提供参考。