上海民间有大量自造的俗写"简体字",如把村宅地名中的"家、塘",随手写成"介、圹",于是"王家塘"变成"王介圹"等。由于各种原因,上海的村镇志书中也出现了这种书写错误,这既不符合历史记载,也不符合汉语用字规范。一部完整、规范的当代地方志书,除了观点准确、内容真实等外,文字书写规范是最基本的要求。