「Vスギル」与汉语“V得太A”结构的对比研究

作者：白雪

来源：汉字文化, 2023, (08): 35-37.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.08.034

• 日汉对比
• Vスギル
• V得太A

Vスギル」与“V得太A”均为日汉语中表达“过度”“过量”之义的结构。其中，「スギル」作为后项动词，可以与多种动词结合呈现不同解释。本文基于语料库调查，通过分析「スギル」的不同解释，尝试明晰「Vスギル」与汉语“V得太A”在表达“过度”“过量”之义时的异同。研究发现，「Vスギル」的解释可分为“量的过剩”“行为的过度”及“结果状态的过度”三类；“V得太A”结构要求V为动作性动词，此时可与「Vスギル」对应；此外，“V得太A”既可表达“超量义”，也可表达“增量”义，但「Vスギル」只能表达“超量义”同时还有偏离预期，出现消极结果的感情色彩。

• 单位
  西安翻译学院