科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文明交流互鉴理念的提出，为当前中华文化事业的发展与对外传播指明了方向。中华典籍外译是中华文化对外传播的重要内容，典籍翻译教学是培养典籍外译人才的基本途径。如何以文明交流互鉴理念为指导，更新典籍翻译教学理念与方法，拓展典籍翻译教学的广度和深度，是现阶段翻译专业建设要思考的问题。自近代以来，海外汉学家一直是中华典籍翻译与传播的重要力量。汉学家译本数量多、选材广，可读性强，包含着对中国语言、文化、历史、思想等多方面的研究，反映出不同时期海外译者对中华文化的独特理解与思考。将优质的汉学家译本融入到典籍翻译教学中，有助于加深学生对典籍翻译活动本质的理解，提升文明交流互鉴的意识，提高学生的典籍翻译能力，以培养出符合新时代要求的优秀典籍外译人才。
- 单位
