性别主义视域下宋碧云《啼笑皆非》汉译研究

作者：黎昌抱; 李菁

来源：外语教学, 2019, 40(04): 93-98.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2019.04.018

• 宋碧云
• 《啼笑皆非》
• 性别主义翻译
• 汉译

本文基于性别主义翻译理论,以宋碧云《啼笑皆非》汉译本为例,分析了性别意识和政治倾向对宋译文本重建的实际影响。文章认为,译者在翻译过程中对原文的"曲意不忠"和对身份的"叛逆重塑"对译作的实际呈现产生了较大影响,从而使时代译作得以焕发新生。

• 单位
  浙江财经大学