朱熹、吕祖谦采摭北宋理学家周敦颐、程颢、程颐、张载遗书,成理学名著《近思录》。王卓华教授为《近思录》所作译注译文通俗、精准,将许多抽象的理学概念贴切地表达出来;译文补充了适当内容,文意不明处在注中体现,可谓注译互补;注释引用前贤的经典注本,择其善者而从之;为了妥帖地体现朱熹选择这些条目的意图,往往结合《朱子语类》相印证;旁征博引了大量古籍,博采众家之长。