中医隐喻术语外译名实选择论

作者：陈媛

来源：China Terminology, 2021, 23(01): 23-28.

• 中医隐喻术语
• 外译
• 名实

中医语言是一种基于隐喻认知的语言,中医术语隐喻化现象突出。文章聚焦中医隐喻术语外译的名实问题,考察译名与译实的需要和实际状况,分析其原因,探究其影响,并进一步指出:译名加译实的方式是可取的折中之法,利于传达隐喻术语概念意义和保留中医文化形象,有助于中医术语推广和中医文化对外传播。

• 单位
  广州中医药大学