“魔”字源流考

作者：陈映锦

来源：古汉语研究, 2023, (03): 59-127.

DOI：10.19888/j.issn.1001-5442.2023.03.008

• 魔
• 佛经翻译
• 敦煌写经
• 大明度经
• 真诰

“魔”字是由佛经翻译而产生的新造字。有关“魔”字的起源，唐慧琳《一切经音义》记载为佛经翻译过程中变“摩”字所造，而湛然在《止观辅行传弘决》中，最早提出“古译经论魔字从石，自梁武以来谓魔能恼人，字宜从鬼”，这两种说法的冲突导致了后世教内文献与教外字书记载的分歧。至明代字书《正字通》变“宜从”为“改从”，“梁武帝改磨作魔”一说渐成通说，被诸多文献收录与沿用。笔者通过敦煌写经、佛经翻译、道教文献辅证等，认为“魔”字在梁武帝之前已经产生，并与“摩”“磨”二字存在相当程度的混用。至梁武帝，“魔”字在译经中的使用被固定下来。因刻本藏经的出现，早期译经中“魔”“摩”等混用的情况随着“魔”字的推广使用而被统一。

• 单位
  北京语言大学