异化翻译策略在陕北民歌英译中的应用研究

作者：李珊珊

来源：青春岁月, 2016, (11): 43.

• 异化翻译策略
• 陕北民歌
• 英译
• 民俗文化

异化是最大限度地展示源语文化风采的一种策略。陕北民歌是陕北人民歌其食、颂其事,缘事而发的一种原生态的艺术形式,处处都渗透着陕北的各种民俗文化,本文认为在翻译陕北民歌时,应崇尚韦努蒂所倡导的异化翻译策略,保留陕北民歌原有的民族风味。

• 单位
  陕西中医药大学