科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
翻译、语言与思维的关系一直是国内外翻译学、语言学乃至哲学研究的重要课题。翻译作为联结不同语言的桥梁成为洞察民族思维方式的重要途径。文章首先对汉语重叠及其英译进行对比，然后对汉英语民族不同译者的译本进行再对比，试图发现汉语重叠与其英译及不同译本之间的异同，尤其是异，进而解释其形成的内在动因，力图揭示汉英语言的本质属性，最终窥视语言与思维之间的关系。研究发现，英译中“叠式”翻译和“对式”翻译缺乏以及汉语民族译者译本中“叠式”翻译和“对式”翻译相对较多体现出汉语的强空间性特征，折射出汉语民族的强空间性思维特质倾向。
-
单位北京外国语大学; 河北中医学院
