科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着中国文化的广泛传播，《牡丹亭》已被多次翻译成其他语言。然而，学界对这部杰作的研究始终停留在翻译策略及文化交流的层面，从语料库角度的研究十分有限。基于《牡丹亭》白之和许渊冲的译本，本文采用语料库的翻译研究方法探讨两者在词汇、句法和话语层面之间的差异。通过建立小型平行语料库，同时进行标准化类符形符比、词汇密度、平均句长等数据的收集，以在定性分析前进行讨论。结果表明：（1）白译使用了更加正式的词汇，而许译的词汇富有口语化特征；（2）和许译相比，白译用了更加复杂冗长的句子；（3）许译的可读性和可表演性更强。总得来说，白译具有明显的书面语特征，结构复杂，在符号和含义上都忠于原文，但可读性较差；而许译流畅细腻，具有和谐美，充分利用译语的特点，达到“传情达意”的目的，使其内容更容易理解。
-
单位教育学院; 江苏师范大学
