越南电影《穿白丝绸的女人》字幕汉译分析

作者：何艳红

来源：广西民族师范学院学报, 2013, (05): 101-105.

DOI：10.19488/j.cnki.45-1378/g4.2013.05.026

• 越南电影
• 字幕
• 汉译 Vietnamese movie
• subtitle
• Chinese translation

《穿白丝绸的女人》是近年来越南电影事业的代表性作品之一,影片字幕被译成中、英、朝等多国语言呈现在各国影视荧屏上。影片字幕汉译主要采用了归化和异化、功能对等、减译和音译等策略,较好地完成了影片信息传达任务,但也有不少错译、漏译之处。

• 单位
  云南师范大学