作为文学和人文研究的手段，比较诗学旨在对比和揭示不同文化间研究对象的一般理性特性、规律及原则，而翻译作为跨文化交流的媒介也着眼于不同语言与文化的对比性探究，因而比较诗学可为翻译研究提供新的视角。比较诗学视域下的翻译研究认为，翻译的核心在于对原作和译作进行形而上的诗学反思和诗学认知，故翻译过程便是诗学转换的过程，其主要目的在于实现不同文本的诗学对等。本研究基于比较诗学理论，以《狼图腾》为研究对象，从社会观念、价值取向及伦理道德三个层面对其翻译过程中的诗学认知和诗学转换进行剖析。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
