《烛之武退秦师》注释质疑

作者：赵胜元

来源：中学语文教学参考, 2020, (28): 74-75.

<正>统编版必修(下册)《烛之武退秦师》有几处注释,笔者认为不恰当,现提出质疑,以求教大方之家。1."焉用亡郑以陪邻"翻译不当将"焉用"译为"哪里用得着"。"哪里用得着",在现代汉语中一般用于语气较重且相对简短的反问语句,后面所带的内容多为方式、手段或动作行为,而不能用在转折关系复句的前半部分表示疑问。