戏曲翻译的语言研究——以《潘杨讼》译本为例

作者：苏赛迪

来源：开封文化艺术职业学院学报, 2021, 41(10): 58-60.

• 戏曲翻译
• 《潘杨讼》
• 唱词
• 念词
• 人物话语

中国戏曲兼具文学性和表演性。戏曲剧本虽以文字形式呈现,但读者可通过戏曲语言进行想象和构思,感受戏曲表演的生动灵妙。戏曲包括唱词和念白,戏曲语言体现人物性格。基于《潘杨讼》原文及译本,从戏曲形式和人物话语两个层面探究戏曲翻译语言特点,并基于语言特点探析戏曲语言的翻译策略,旨在为今后戏曲翻译提供参考。

• 单位
  河北师范大学