由于汉英两种语言修辞的不同、叙事方式的区别、中西方读者审美观念、思维模式等的差异，在汉译英过程中必须对语句进行调整。重组是一种有效的解决汉语修辞差异的翻译策略。重组的目的在于精简原文内容，传达原文要旨。具体方法是以目标语为中心，多采用删减和调整的手段，通过改变原语表达形式，按照译入语的语法结构和叙事方式进行翻译，从而更好地适应目标读者的阅读习惯和兴趣，并为目标语读者所接受。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
