英文医疗器械说明书中长难句的汉译

作者：于强福^*; 王洁

来源：中国科技翻译, 2023, 36(01): 9-22.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2023.01.001

• 医疗器械说明书
• 长难句
• 英汉翻译

医疗器械说明书是一种重要的医学资料，专业性和实用性很强，关系到医疗器械在临床上的正确使用，也事关患者的治疗效果与生命安全。长难句频繁出现是英文医疗器械说明书的特点之一。本文结合翻译实例，总结医疗器械说明书长难句英译汉过程中常见困难，并提出相关长难句翻译的几种处理方法。

• 单位
  西安理工大学