孤注一掷

作者：杰弗里·阿彻; 姚人杰

来源：译林(学术版), 2022, (06): 121-123.

<正>“我想，三号台有个麻烦。”赌场经理聚精会神地注视着屏幕，说道。“哪个赌客？”保安主管安德烈匆忙走过来，看向屏幕。“年轻赌客，身后站着一名美艳女子。你怎么看，安德烈？”“放大图像，”保安主管说，“咱们来仔细瞧瞧。”经理摁下一个按钮，直至年轻男子的面庞填满整块屏幕。“我同意，”安德烈说，“他是个要么翻倍赢，要么输精光的赌棍。从额头上的汗水判断，他很可能赌得很大。”