三美论视角下歌德《漫游者的夜歌》英汉译本的分析

作者：林雨欣

来源：文学教育(上), 2019, (06): 48-50.

DOI：10.16692/j.cnki.wxjyx.2019.06.021

• Wandrers
• Nachtlied
• 诗歌翻译
• “三美”原则
• 译本对比

"三美论"是许渊冲一个非常重要的诗歌翻译理论。歌德的著名短诗Wandrers Nachtlied备受各国译者的青睐,存在诸多不同语种的译本。本文将在许渊冲三美论的视角下选取这首小诗的英、汉译本与原文进行对比分析,解读诗人的感情,体会诗歌独特的魅力和非凡震撼力,并为读者从事翻译活动提供一定的借鉴和启发。

• 单位
  宁波大学