无韵体而自铿锵——以《黑之灵》为例论中国现代诗报告英译的大胆尝试

作者：黄炫智; 余薇

来源：名作欣赏, 2022, (18): 15-18.

• 诗报告
• 《黑之灵》
• 英译
• 素体诗

本文对中国诗报告进行界定，指出它的主要特点及其发展历程，以当代著名诗人黄承基创作的地方文化诗报告《黑之灵》的英语译文为例，探讨诗报告的英译方法，认为节奏优美的无韵素体诗译法可以成为中国现代诗报告的主要翻译原则。

• 单位
  北京师范大学; 广东技术师范学院天河学院