浅谈英汉视译中存在的问题及其解决方法

作者：王春梅

来源：青春岁月, 2013, (11): 144+143.

• 视译
• 顺句驱动
• 语言维度
• 预测
• 中英互译

视译作为译员口译技能训练的重要环节,在国内的口译教学或培训中并没有的到足够的重视和有效的应用,视译训练方法不够完善。本文从视译训练中存在的问题出发,探讨问题产生的原因,提出有准备的视译,顺句驱动,从语言维度进行有目的的预测,以减轻译员在训练时的负荷,提高译员的积极性和视译的趣味性。

• 单位
  四川师范大学