“动物比喻词汇”的汉日对比研究——以“性向词汇”中的“虫”族喻词为中心

作者：施晖; 李凌飞

来源：东北亚外语研究, 2020, 8(04): 29-37.

DOI：10.16838/j.cnki.21-1587/h.2020.04.005

• 性向词汇
• “虫”族喻词
• 汉日对比
• 认知特征
• 语义色彩

经相关前期调查发现,汉日"性向词汇"中存在着大量的基于隐喻和转喻等认知手段生成的比喻词汇。通过对"虫"族喻词进行分析与比较,可以得出如下结论:汉日"虫"族喻词基本都属于负面评价,中日两国具有共性。汉语"虫"族喻词的不重复词汇量高于日语,而在重复词汇量方面,日语则遥遥领先,数量约为汉语的2.4倍,说明日本人积极使用"虫"族喻词对人进行评价。"昆虫弱小"属于中日两国的共识,但相关喻词的评价语义项却截然不同。汉日性向词汇中的"虫"都具有后缀构词这一特点,不过其来源却不尽相同,其中「働き虫」属于日语特有的比喻词汇。

• 单位
  苏州大学