科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着少数民族文化对外传播活动的开展，如何针对民族民俗文化、典籍资源，选择合适的外宣翻译策略，围绕源语、目的语国家的文化背景和语言表达习惯，进行传统民族文化的外宣翻译，成为不同地区民族文化译介与传播关注的主要问题。基于此，从跨文化信息传播的角度着手，对壮族民族文化、文学典籍外宣翻译存在的问题进行分析，并提出跨文化语用的传神、达意、对话交流等的翻译理念，用以指导壮族文化典籍的等效翻译、归化翻译和异化翻译，带动壮族典籍文化思想、文本内容的对外交流与传播。
- 单位
随着少数民族文化对外传播活动的开展，如何针对民族民俗文化、典籍资源，选择合适的外宣翻译策略，围绕源语、目的语国家的文化背景和语言表达习惯，进行传统民族文化的外宣翻译，成为不同地区民族文化译介与传播关注的主要问题。基于此，从跨文化信息传播的角度着手，对壮族民族文化、文学典籍外宣翻译存在的问题进行分析，并提出跨文化语用的传神、达意、对话交流等的翻译理念，用以指导壮族文化典籍的等效翻译、归化翻译和异化翻译，带动壮族典籍文化思想、文本内容的对外交流与传播。
