从戴乃迭译《绿化树》看译者主体性限制因素

作者：贺龙平

来源：湖南第一师范学院学报, 2010, (06): 121-125.

• 张贤亮
• 戴乃迭
• 《绿化树》
• 译者主体性
• 限制因素 Zhang Xianliang
• Gladys Yang
• Mimosa
• subjective dynamics
• restrictive factors

张贤亮是我国著名作家,中篇小说《绿化树》是他的代表作之一。戴乃迭是著名汉学家,她翻译的《绿化树》具有很高的艺术成就,但是译者的主体性受到了各种因素的限制,比如读者群、客观环境、译者的双语能力等等。讨论这些限制因素,对于成功的文学翻译具有重要的借鉴意义。

• 单位
  长沙师范学校