哈斯宝将一百二十回《红楼梦》节译成四十回，称其为《新译〈红楼梦〉》,并撰写了序、读法、总录及四十篇回批。他在翻译《红楼梦》时对故事情节作了某些变异。在十二金钗形象、以宝玉为代表的男性贵族形象及下层人物形象的变异处理中，哈斯宝有意择取了原著中符合自己人物观的情节，通过改写原著中的情节塑造了自己心目中的人物形象。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
