日语助词‘こそ'和汉语副词“才”的对比研究

作者：陈访泽; 吴卫平

来源：日语学习与研究, 2011, (01): 43-48.

DOI：10.13508/j.cnki.jsr.2011.01.011

• ‘こそ'
• “才”
• 基本语义特征
• 语义焦点模式 Koso
• Cai
• basic semantic features
• semantic focus model

现代日语的助词「ニそ」被认为是典型的"特提助词"。本文按照野田尚史(2003)的意义功能划分,从基本语义特征和语义焦点的角度对日语特提助词「ニそ」和汉语副词"才"进行了对比研究。从基本语义特征的角度看,「ニそ」的"特定强调"意义中的"提示主题"和"提示条件"和"才"对应,「ニそ」的"反驳"意义和"才"也对应,起词汇化作用的「ニそ」在意义上和"才"也可以说是对应的。但「ニそ」的"特定强调"意义中的"提示时间"、表示"让步"意义时和"才"不对应。从语义焦点模式的角度看,"才"的语义焦点模式有5种,「ニそ」的语义焦点模式只有2种,"才"的语义焦点模式比「ニそ」要丰富得多。

• 单位
  湘潭大学; 澳门大学