科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
英汉习语翻译是源习语向目标习语映射的思维过程。基于认知语言学的心理空间理论，构建了英汉习语翻译的六种映射模式，探讨了英汉习语翻译的映射过程，并揭示其认知根源。研究发现：(1)从本质上讲，英汉习语翻译是由源习语向目标习语动态映射的认知加工过程，该过程能否顺利完成，受译者的具身体验、认知来源、思维方式、社会文化模型、百科知识等因素制约；(2)源习语向目标习语翻译映射的思维过程主要有六种模式：等价映射、变价映射、附加映射、错位映射、填补映射和还原映射翻译模式。(3)英汉习语翻译的映射模式根源于人类的具身体验。
- 单位
