被历史遗忘的翻译本体:儒家观点看“心源”

作者：蔡新乐

来源：外语教学, 2022, 43(03): 87-92.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2022.03.007

• 心
• 儒家
• 翻译

罗新璋所说的“案本”之“本”并非“翻译之本”,《礼记》的界定、鸠摩罗什所写的偈以及严复的译论,清楚地揭示,“翻译之本”即“心”;“心源”应该取代目前流行的“译意”之说,以为“翻译本体”正名。

• 单位
  深圳大学