基于语料库的鲁迅小说三个英译本中的文化专有项翻译研究

作者：陈江宏

来源：北方文学, 2018, (33): 221-222.

• 鲁迅小说
• 文化专有项
• 分类翻译
• 存在问题
• 解决措施

文化专有项是翻译的一个难点,特别是对于小说而言更是如此。本文结合鲁迅小说人名类文化专有项、民俗类文化专有项、固定习语类文化专有项翻译中存在的问题,提出如下的解决建议与方法:扩大文化交流、添加评价性介绍、构建文学语境、借鉴与创新传统的翻译方法。

• 单位
  攀枝花学院