淮河流域诗歌是淮河文化重要的组成部分,将淮河流域诗歌进行翻译和外宣,可以更好地引起世界对区域文化、淮河文化和中国文化的关注与欣赏。在接受美学视阈下对淮河流域诗歌进行英译,通过运用多种翻译策略,尽量让译文贴近目的语读者的期待视野,帮助目的语读者更好地理解和接纳淮河流域诗歌传递的思想感情和文化内涵,从而进一步促进中国文化走出去。