复杂适应系统理论下的翻译观研究

作者：韩红建; 蒋跃

来源：中国翻译, 2017, 38(02): 19-128.

• 复杂适应系统
• 适应
• 翻译观

本研究从复杂适应系统理论(CAS)视角,对译者的翻译活动进行考察,试就新语境下翻译观的界定展开讨论并提供理论依据。本文提出,译本的产生并非从源语到译语的线性转换,而是译者在复杂系统中与其他主体在复杂环境中相互适应的产物。因此,翻译具有复杂适应系统的典型特征,翻译也是一个复杂的适应系统。鉴于此,对翻译的界定应当突破传统"语言中心主义"所倡导的"忠实"和"对等"的二元对立翻译观的束缚,构建基于"多元"、"动态"、"适应"、"平衡"以及"和谐"理念的新型翻译观。

• 单位
  西安交通大学城市学院; 西安交通大学