人生处处皆翻译——许渊冲访谈

作者：许渊冲; 赵凤兰

来源：名作欣赏, 2021, (19): 25-37.

<正>许渊冲先生1921年4月18日出生于江西南昌,1938年考入西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1948年赴法国留学,1951年在北京外国语学院任教,1952年调赴解放军外国语学院任教,1983年起任北京大学教授。许渊冲先生从事文学翻译长达80余年,成就卓著,译著跨越中、英、法等语种,在中国古诗英译方面的成就尤为突出,并形成韵体译诗的方法与理论,被誉为"诗译英法唯一人"。出版中、英、法文著译一百多部,他将中国的《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等翻译成中文。2021年6月17日在北京逝世,享年100周岁。