<正>功能对等理论在翻译研究中被广泛应用,但目前国内外学者引用该理论研究英译策略时多数停留在词汇、句法、文体层面,执着于将对等翻译理论转化为翻译技巧。然而,理论指导实践的归宿在于创造社会价值。这意味着翻译实践要在保证选词精准、句法正确、文体一致的前提下,重点研究涉及社会结构关系、社会规范现象等方面的社会文化负载词。