经典剧作如何在当代焕发生机,是每个导演的创作生涯中都要面对的问题。当代化和本土化是重新上演这些经典剧作的主要创作手段。在当下的创作中,当代化和本土化的手法多种多样,异彩纷呈,同时也有得有失。基于此,文章着重探讨了经典剧作当代化和本土化的常见做法和得失。