隐喻承载着一个民族的文化内涵,是英译传达的重要内容。那坡民歌是黑衣壮族创造的民族歌曲,富有浓厚的民族文学审美色彩,其中运用大量的隐喻表达情感,传达了丰富的壮族文化内涵。以认知语言学中图形-背景理论为指导,揭示那坡民歌隐喻的认知特点,总结译者采取的翻译策略背后的认知动因,以突显原文隐喻的图形还是阐释背景,从而有效地传播壮族文化,实现文化交流。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
