"一带一路"倡议的提出、信息技术和语言智能的发展都对高校英语翻译人才的培养提出了新的挑战。英语翻译人才是推动"一带一路"倡议开展的重要人力保障,高校作为英语翻译人才培养的重要阵地,需要以"一带一路"人才需求标准为依托进行翻译人才培养。聚焦目前高校英语翻译人才培养过程中存在的问题,提出"一带一路"背景下高校英语翻译人才的培养策略。