译者的翻译活动的动机再分析

作者：刘春荣

来源：科技信息, 2009, (27): 568-569.

• 翻译活动
• 动机
• 内在动力
• 外在诱因 Translation
• Motivation
• The inner motive
• The outer cause

本文从心理学角度分析译者的翻译活动的动机,认为译者的翻译活动既有内在动力,又有外在诱因。笔者从译者对文本的选择角度来探求内在动力;从译语文化的社会需要方面来考察外在诱因。内在动力和外在诱因不是孤立起作用的,译者的翻译活动是译者内在需要和社会需要的相互融合、共同作用的结果。

• 单位
  安徽理工大学