摘要

<正>梵语中"Manjusri"是所有文殊菩萨的统称,音译为"曼殊室利"(或文殊师利)。"Manju"意译为"美妙的,甜蜜的"。"sri"意译为"光辉、圣洁的、成功、皇室的"。因此,"Manjusri"意为"可爱的(法)王子""殊胜之光"(图1)。玄奘《大唐西域记》中有记载:"秣菟罗国……有三窣堵波,并为无忧王所建也……曼殊室利诸菩萨窣堵波等"。可见彼时文殊菩萨信仰之盛。按《文殊师利般涅槃经》(Manjusri