<正>中国和西方在欧亚大陆架的两端,中古时期在丝绸之路的驼铃声中,文化的交流主要停留在器物阶段上。大航海以后,海路打通,西班牙和葡萄牙这两个伊比利亚半岛上的国家开启了人类历史的全球化时代,葡萄牙进入印度洋,越过马六甲海峡,到达南中国海;西班牙沿大西洋西行,由墨西哥跨太平洋到达吕宋岛。此后,来华传教士开启了中国文化典籍外译与西传的进程。