文化障碍与跨越——18—19世纪英语世界的中国戏曲研究

作者：廖琳达

来源：戏曲艺术, 2021, 42(02): 50-55.

DOI：10.15915/j.cnki.cn11-1172/j.2021.02.007

• 开端
• 初步认识
• 戴维斯
• 新进展

西方人接触中国戏曲并留下评论文字,始自16世纪来华的基督教传教士。18世纪中叶以后,英国人因其东方贸易的便利,赫德、帕西、温特伯瑟姆等人获得了对戏曲的初步认识。19世纪欧洲兴起的专业戏曲学英国先行一步,由1793年英国马戛尔尼使团出访大清看戏肇端,戴维斯则成为西方第一个有成就的戏曲专家。鸦片战争后戏曲英译分为两条路径:元杂剧和明清传奇翻译、地方戏剧目翻译,有关戏曲的著述更是日益增多,为20世纪西方戏曲学的深入开展打下了基础。

• 单位
  北京外国语大学